1
00:00:06,048 --> 00:00:09,801
[música de suspenso]
2
00:00:18,685 --> 00:00:20,020
La ubicación es segura.
3
00:00:20,646 --> 00:00:23,649
Este es el agente especial del FBI.
Virgil Potts, informando.
4
00:00:27,236 --> 00:00:29,988
Así es.
La venta bajará esta noche.
5
00:00:30,155 --> 00:00:33,700
Moisés criminal internacional
Magnum ha llegado a Nueva York
6
00:00:33,867 --> 00:00:36,411
con el paquete
y ya se ha puesto en contacto.
7
00:00:36,578 --> 00:00:38,830
¿Con qué?
Sólo los más peligrosos
8
00:00:38,997 --> 00:00:42,251
científicos locos seriamente malvados
alguna vez caminar sobre la Tierra:
9
00:00:42,417 --> 00:00:45,796
la mecánica de ideas avanzada,
también conocido como A.I.M.
10
00:00:45,963 --> 00:00:48,173
El FBI, la CIA,
ESCUDO, NASA
11
00:00:48,340 --> 00:00:50,259
Nadie puede derrotar a esta unión.
12
00:00:50,425 --> 00:00:52,594
y nadie
alguna vez podré enterarme de ello.
13
00:00:54,054 --> 00:00:55,347
JAMES: Está bien, basta.
14
00:00:56,014 --> 00:00:58,725
¿En realidad? Así es como
¿Te enteraste de todo esto?
15
00:00:59,977 --> 00:01:00,727
[suspiro]
16
00:01:00,894 --> 00:01:03,438
No. Dejó su puerta abierta.
mientras habla por teléfono,
17
00:01:03,605 --> 00:01:05,023
y escuché.
18
00:01:05,190 --> 00:01:06,358
Para referencia futura,
19
00:01:06,525 --> 00:01:09,236
Tu papá no llamaría a A.I.M.
"gravemente malvado".
20
00:01:09,778 --> 00:01:12,656
¿Cómo va la vigilancia?
¿Alguna señal de Magnum, Tony?
21
00:01:15,117 --> 00:01:16,159
Nada todavía.
22
00:01:17,286 --> 00:01:19,621
tengo un error
en uno de los A.I.M. drones.
23
00:01:19,788 --> 00:01:22,666
Incluso si este tipo Magnum
no aparece esta noche,
24
00:01:22,833 --> 00:01:24,835
Podría rastrear A.I.M.
de regreso a su sede
25
00:01:25,002 --> 00:01:27,212
y llevar la lucha a...
¡Ah!
26
00:01:35,929 --> 00:01:37,306
[explosiones láser]
27
00:01:43,604 --> 00:01:47,065
[música de acción]
28
00:01:48,650 --> 00:01:49,943
[explosiones láser]
29
00:01:51,778 --> 00:01:53,906
Vale, tienes buenos movimientos.
30
00:01:54,072 --> 00:01:56,283
pero tus garras
No te van a doler... ¡Ah!
31
00:01:56,450 --> 00:01:57,618
[alarma]
32
00:01:58,243 --> 00:02:00,329
Ah. No importa.
33
00:02:02,831 --> 00:02:05,334
[suena el tema musical]
34
00:02:05,501 --> 00:02:09,213
[♪♪♪]
35
00:02:09,379 --> 00:02:14,510
♪ Es un hombre con una misión ♪
36
00:02:15,928 --> 00:02:21,099
♪ En armadura
de municiones de alta tecnología ♪
37
00:02:22,809 --> 00:02:25,896
♪ Atrapado en el borde
de un juego sin fin ♪
38
00:02:26,063 --> 00:02:28,899
♪ Su vida adolescente
nunca será el mismo ♪
39
00:02:29,066 --> 00:02:32,152
♪ En un mundo peligroso
él hace todo lo que puede ♪
40
00:02:32,319 --> 00:02:37,783
♪ Él es Iron Man ♪
41
00:02:39,493 --> 00:02:43,080
♪ Hombre de Hierro ♪
42
00:02:43,247 --> 00:02:44,331
[señal electrónica]
43
00:02:47,918 --> 00:02:48,877
ORDENADOR: Advertencia.
44
00:02:49,044 --> 00:02:51,296
Integridad de la armadura
ha sido violado.
45
00:02:51,463 --> 00:02:54,383
Recomendar precaución y reparaciones.
46
00:02:55,008 --> 00:02:57,469
No es broma.
¿De qué están hechas esas garras?
47
00:02:57,636 --> 00:02:58,762
Analizando...
48
00:03:00,722 --> 00:03:01,974
[gruñido]
49
00:03:07,229 --> 00:03:08,063
Oh, oh.
50
00:03:09,690 --> 00:03:13,402
[disparo de arma]
51
00:03:13,569 --> 00:03:14,403
[gruñido de dolor]
52
00:03:15,404 --> 00:03:17,322
[explosión]
53
00:03:21,243 --> 00:03:23,495
Hemos estado comprometidos.
Era el Hombre de Hierro.
54
00:03:23,662 --> 00:03:26,623
Abortar reunión. Llama a Magnum.
Encontraremos una ubicación.
55
00:03:26,790 --> 00:03:27,999
¡Sacad a todos!
56
00:03:36,133 --> 00:03:37,342
Eh... eh...
57
00:03:40,762 --> 00:03:44,558
Bien, ¿alguien más
¿Quieres ser Iron Man por un tiempo?
58
00:03:44,725 --> 00:03:45,559
¿Por favor?
59
00:03:46,602 --> 00:03:49,438
[música melancólica]
60
00:03:51,356 --> 00:03:52,191
[James silba]
61
00:03:52,357 --> 00:03:55,485
Vaya. Otro cuarto de pulgada
y tú hubieras sido comida para gatos.
62
00:03:56,236 --> 00:03:58,071
¿Tenemos alguna idea de quién era?
63
00:03:58,697 --> 00:04:01,783
¿Y si es un A.I.M.
superchico? ¿Un malvado asesino?
64
00:04:01,950 --> 00:04:03,452
Oh, eso sería genial.
65
00:04:03,619 --> 00:04:04,745
A menos que te mate.
66
00:04:05,537 --> 00:04:07,873
No me parece.
Apuesto que fue el vendedor,
67
00:04:08,040 --> 00:04:09,416
este tipo, Moisés Magnum.
68
00:04:09,833 --> 00:04:12,669
Ni siquiera nos enteramos
¿Qué A.I.M. quería comprar.
69
00:04:13,295 --> 00:04:16,673
La armadura lo registró todo.
Veré si nos perdimos algo.
70
00:04:16,840 --> 00:04:19,468
Si A.I.M. quiere lo que sea
este tipo se pone tan mal,
71
00:04:19,635 --> 00:04:21,762
definitivamente lo intentarán
para conseguirlo de nuevo.
72
00:04:21,929 --> 00:04:23,764
Y estaré allí para detenerlos.
73
00:04:25,098 --> 00:04:27,226
JAMES: Lo llaman
un periodo de estudio
74
00:04:27,392 --> 00:04:29,186
porque se supone que
para estudiar.
75
00:04:29,353 --> 00:04:30,979
No cazar supervillanos.
76
00:04:31,146 --> 00:04:34,107
Oh, alguien debería haberlo hecho
eso me lo explicó.
77
00:04:34,274 --> 00:04:36,610
Estamos atrapados aquí
¿No puedes esperar?
78
00:04:36,777 --> 00:04:38,737
TONIO:
No, se están moviendo ahora mismo.
79
00:04:38,904 --> 00:04:41,782
No te preocupes. Por eso
¡Tomé la armadura sigilosa!
80
00:04:41,949 --> 00:04:44,535
Porque drena tu poder
y no tiene armas?
81
00:04:44,701 --> 00:04:47,704
Mira, sólo quiero encontrarlos,
No luchar contra ellos.
82
00:04:47,871 --> 00:04:50,707
Más tarde subiremos
con un camino realmente arriesgado,
83
00:04:50,874 --> 00:04:52,793
plan peligroso con explosiones.
84
00:04:52,960 --> 00:04:54,211
Ah, maravilloso.
85
00:04:54,378 --> 00:04:57,840
Oye, encontré algo en el
grabaciones que obtuvimos del error,
86
00:04:58,006 --> 00:05:00,801
alguna palabra que no sabía...
Wakanda.
87
00:05:00,968 --> 00:05:02,094
Lo buscaré...
88
00:05:02,261 --> 00:05:03,095
TONY: Los tengo.
89
00:05:05,514 --> 00:05:07,891
El apicultor con micrófonos
va a la ciudad.
90
00:05:08,058 --> 00:05:11,103
Te llamaré de nuevo. podemos encontrarnos
en la Armería más tarde.
91
00:05:15,691 --> 00:05:16,567
Déjame adivinar.
92
00:05:17,359 --> 00:05:19,069
¿Tony está "estudiando" fuera del campus?
93
00:05:19,236 --> 00:05:19,987
Sí.
94
00:05:20,153 --> 00:05:23,198
¡Nerd! si me corto la clase
tanto como lo hizo Tony,
95
00:05:23,365 --> 00:05:25,450
Al menos haría algo genial.
96
00:05:29,121 --> 00:05:30,998
Iniciar hack
de A.I.M. transporte.
97
00:05:31,164 --> 00:05:33,208
vamos a descubrir
lo que están haciendo.
98
00:05:33,375 --> 00:05:34,710
Iniciando conexión.
99
00:05:36,753 --> 00:05:37,963
[interferencias]
100
00:05:43,468 --> 00:05:45,179
Drone 47 para A.I.M. dominio.
101
00:05:45,345 --> 00:05:47,973
Nos reunimos con Magnum
en diez minutos.
102
00:05:53,270 --> 00:05:55,689
¿"Mecánica de ideas avanzada"? ¡Ja!
103
00:05:55,856 --> 00:05:58,192
He aquí una idea:
obtener mejores ideas.
104
00:05:58,358 --> 00:06:02,112
Alerta. Perfil enemigo:
Bad Kitty detectada.
105
00:06:04,406 --> 00:06:05,199
¡Magnum!
106
00:06:07,784 --> 00:06:12,164
[música de suspenso]
107
00:06:12,331 --> 00:06:14,291
[olfateando]
108
00:06:15,292 --> 00:06:16,710
[Hombre de Hierro se acerca]
109
00:06:20,797 --> 00:06:22,633
De ninguna manera. Estoy encubierto.
110
00:06:22,799 --> 00:06:24,510
no hay manera
él me vio. ¿Cómo?
111
00:06:28,013 --> 00:06:30,265
¡Ey! ¿Qué pasa con los combates?
112
00:06:33,602 --> 00:06:36,063
[música de acción]
113
00:06:36,230 --> 00:06:37,731
[♪♪♪]
114
00:06:47,157 --> 00:06:48,450
Atención cabrón.
115
00:06:48,617 --> 00:06:50,160
¡Supera esto!
116
00:06:54,373 --> 00:06:55,249
[señales]
117
00:06:55,415 --> 00:06:57,918
Los sensores están captando
una descarga de energía.
118
00:07:01,880 --> 00:07:04,341
Tu A.I.M. amigos
No puedo ayudarte, Magnum.
119
00:07:04,967 --> 00:07:06,301
¿Cómo me llamaste?
120
00:07:08,428 --> 00:07:11,431
[disparo de arma]
121
00:07:15,310 --> 00:07:16,562
Están apuntando a él.
122
00:07:16,728 --> 00:07:18,939
Pero si es Magnum,
¿Por qué...?
123
00:07:21,775 --> 00:07:22,609
¡Guau!
124
00:07:23,235 --> 00:07:24,361
¡Oh!
125
00:07:29,741 --> 00:07:31,577
quiero seguir buscando
a Wakanda.
126
00:07:31,743 --> 00:07:33,370
Todo lo que encontré fue fascinante.
127
00:07:33,537 --> 00:07:35,664
¿Sabes qué más?
es fascinante?
128
00:07:35,831 --> 00:07:38,208
Y por fascinante,
¿Quiero decir totalmente injusto?
129
00:07:38,834 --> 00:07:41,044
Tony no me lleva
en estas vigilancias.
130
00:07:41,211 --> 00:07:43,714
Se enteró de Magnum
por culpa de mí.
131
00:07:43,881 --> 00:07:45,048
[maquinaria en acción]
132
00:07:47,968 --> 00:07:49,720
Hola chicos. ¿Un poco de ayuda aquí?
133
00:07:53,348 --> 00:07:54,474
[grito frustrado]
134
00:07:58,687 --> 00:08:00,397
¿Podrías repetir eso, por favor?
135
00:08:05,027 --> 00:08:07,821
Se suponía que el equipo
para reunirse con Moisés Magnum,
136
00:08:07,988 --> 00:08:09,823
fueron rastreados nuevamente.
137
00:08:10,449 --> 00:08:12,618
¿Deberíamos continuar con la reunión?
138
00:08:12,784 --> 00:08:13,827
No. Cancelelo.
139
00:08:13,994 --> 00:08:16,914
Pero todavía necesitamos
el metal para el arnés MODOC.
140
00:08:20,626 --> 00:08:23,337
[música siniestra]
141
00:08:30,385 --> 00:08:31,970
¿A qué juego estás jugando?
142
00:08:32,137 --> 00:08:35,557
-¿A.I.M. ¡¿Quieres esto o no?!
-Cálmate.
143
00:08:36,058 --> 00:08:38,852
Haremos la transacción,
obtendrás tu dinero.
144
00:08:39,019 --> 00:08:41,813
Acaba de haber...
una complicación.
145
00:08:41,980 --> 00:08:45,150
Bueno, será mejor que
simplificar las cosas rápidamente,
146
00:08:45,317 --> 00:08:47,736
porque necesito esto
suceder ahora mismo.
147
00:08:47,903 --> 00:08:50,239
Me han perseguido desde África.
148
00:08:53,784 --> 00:08:57,538
Vale, es oficial.
Has perdido la cabeza.
149
00:08:57,704 --> 00:08:59,706
tengo que estar de acuerdo
con ella en este.
150
00:08:59,873 --> 00:09:00,874
Shh shh shh.
151
00:09:08,382 --> 00:09:10,300
Bien, ahora puedes gritarme.
152
00:09:10,467 --> 00:09:12,386
simplemente no quería
para despertarlo.
153
00:09:12,553 --> 00:09:15,931
¡Intentó matar!
¡¿Y lo traes aquí?!
154
00:09:16,098 --> 00:09:17,516
¡Él verá todas tus cosas!
155
00:09:17,683 --> 00:09:19,643
¡Tony, nos has puesto a todos en riesgo!
156
00:09:19,810 --> 00:09:22,020
No sabemos quién es,
él podría...
157
00:09:22,187 --> 00:09:25,816
Espera, primero que nada,
A.I.M. le hizo esto.
158
00:09:25,983 --> 00:09:27,651
Eso significa
él no está con ellos.
159
00:09:28,277 --> 00:09:30,863
Este tipo no es el enemigo.
y necesitamos respuestas.
160
00:09:31,029 --> 00:09:31,947
¿Y?
161
00:09:32,114 --> 00:09:36,034
Y... ¡y estaba herido! ¡Se cayó!
¿Qué se suponía que debía hacer?
162
00:09:36,201 --> 00:09:37,286
¿Dejarlo caer?
163
00:09:37,452 --> 00:09:38,245
¿Y?
164
00:09:38,412 --> 00:09:41,623
Y... y fue amable
por mi culpa A.I.M. lo tengo.
165
00:09:42,040 --> 00:09:45,169
No lo vieron, vieron
Iron Man disparándole.
166
00:09:45,335 --> 00:09:47,713
Si no hubiera atacado,
él no saldría herido.
167
00:09:51,258 --> 00:09:53,927
Entonces ¿por qué está disfrazado?
¿Como un gato negro gigante?
168
00:09:54,553 --> 00:09:57,264
¡Oh! No es un gato...
una pantera.
169
00:09:57,431 --> 00:09:58,557
No... ¡un jaguar!
170
00:09:59,266 --> 00:10:00,809
¿De qué estás hablando?
171
00:10:00,976 --> 00:10:03,854
Esa palabra que escuché
el A.I.M. El tipo dice, Wakanda.
172
00:10:04,229 --> 00:10:06,398
Es un país,
una pequeña nación en África.
173
00:10:06,565 --> 00:10:09,276
no han tenido contacto
con el mundo en años.
174
00:10:09,443 --> 00:10:10,235
Rhodey, ¿qué...?
175
00:10:10,861 --> 00:10:13,822
El rey de Wakanda
Se llama Pantera Negra.
176
00:10:13,989 --> 00:10:15,199
Un título ceremonial.
177
00:10:15,365 --> 00:10:16,992
TONY: La Pantera Negra...
178
00:10:17,993 --> 00:10:21,830
¡Vaya, eso es genial!
Es como un rey/superhéroe.
179
00:10:22,956 --> 00:10:25,709
Hace unas semanas,
hubo un intento de invasión.
180
00:10:25,876 --> 00:10:28,962
El rey T'Chaka fue asesinado
por un grupo de mercenarios.
181
00:10:29,630 --> 00:10:31,548
¿Qué? eso no hace
cualquier sentido.
182
00:10:31,715 --> 00:10:34,468
Este niño Pantera es sólo
un año mayor que nosotros.
183
00:10:34,635 --> 00:10:37,471
Bueno, si el rey está muerto,
¿quién es este chico?
184
00:10:39,056 --> 00:10:40,057
¡Ah!
185
00:10:40,474 --> 00:10:42,226
Él está justo detrás de mí.
¿no es así?
186
00:10:44,228 --> 00:10:45,103
¡Ah!
187
00:10:46,230 --> 00:10:47,356
[gruñidos de esfuerzo]
188
00:10:47,523 --> 00:10:48,607
[gruñido de dolor]
189
00:10:48,774 --> 00:10:50,734
[música tensa]
190
00:10:50,901 --> 00:10:52,736
¡Déjalos en paz!
191
00:10:52,903 --> 00:10:56,823
[♪♪♪]
192
00:10:56,990 --> 00:10:58,075
¡No!
193
00:10:59,326 --> 00:11:00,160
[jadeo]
194
00:11:00,786 --> 00:11:02,955
Detente. Escúchame ahora.
195
00:11:03,121 --> 00:11:06,625
Soy el rey de Wakanda y
No seré interferido.
196
00:11:06,792 --> 00:11:08,085
¿Qué deseas?
197
00:11:08,252 --> 00:11:11,839
El villano que robó Moses Magnum
algo sagrado para Wakanda.
198
00:11:12,005 --> 00:11:14,216
es mi responsabilidad
para devolverlo.
199
00:11:14,383 --> 00:11:17,886
¿Botella doble? ¡Podemos ayudar!
¡Estamos tras él también, más o menos!
200
00:11:18,428 --> 00:11:20,556
el esta tratando
con un grupo llamado A.I.M.
201
00:11:20,722 --> 00:11:24,184
si trabajamos juntos,
Podemos llevarlo a él y a A.I.M. abajo.
202
00:11:24,351 --> 00:11:28,146
No me importa nada A.I.M.,
y me importas menos.
203
00:11:28,313 --> 00:11:31,608
Los forasteros sólo han traído
problemas y dolor a Wakanda.
204
00:11:31,775 --> 00:11:33,694
Atrapareré a Moses Magnum.
205
00:11:34,319 --> 00:11:37,030
y hombre de hierro
no se interpondrá en mi camino.
206
00:11:39,283 --> 00:11:41,159
No me sentaré aquí sin hacer nada.
207
00:11:41,326 --> 00:11:44,872
Vas a. Por ahora sabes
quien soy,
208
00:11:45,038 --> 00:11:47,207
Sé que Tony Stark
es el Hombre de Hierro.
209
00:11:47,374 --> 00:11:49,209
y parece
que esto es un secreto
210
00:11:49,376 --> 00:11:50,752
preferirías conservar.
211
00:11:50,919 --> 00:11:53,881
¿Deberías continuar interfiriendo?
en asuntos de Wakanda,
212
00:11:54,047 --> 00:11:56,383
tu secreto dejará de serlo.
213
00:11:56,550 --> 00:11:59,303
Y aunque siempre puedo
regresa a mi Reino,
214
00:11:59,469 --> 00:12:02,806
Tony Stark habría
ningún lugar donde esconderse.
215
00:12:06,560 --> 00:12:08,896
¿Qué... qué vamos a hacer?
216
00:12:09,771 --> 00:12:12,065
Oh, hombre, ¿qué vamos a hacer?
217
00:12:12,232 --> 00:12:15,027
¡Él sabe quién eres!
¡Él sabe dónde vives!
218
00:12:16,987 --> 00:12:19,740
He visto su cara en alguna parte.
Aférrate.
219
00:12:22,075 --> 00:12:24,578
Un artículo sobre
el Príncipe de Wakanda,
220
00:12:24,745 --> 00:12:25,913
viniendo aquí a estudiar.
221
00:12:27,456 --> 00:12:28,457
Su nombre es T'Challa.
222
00:12:29,333 --> 00:12:30,292
T'Challa...
223
00:12:30,459 --> 00:12:31,502
Todo encaja.
224
00:12:31,668 --> 00:12:34,213
El intento de invasión
la muerte del rey,
225
00:12:34,379 --> 00:12:36,048
y ahora T'Challa viene aquí.
226
00:12:36,215 --> 00:12:39,384
Él es el Rey. Él está detrás del
hombre que mató a su padre.
227
00:12:39,551 --> 00:12:40,886
Moisés Magnum.
228
00:12:41,053 --> 00:12:46,475
Guau. Reemplace "rey" por "CEO"
y "Magnum" con "Stane".
229
00:12:46,642 --> 00:12:49,937
Tony, este tipo T'Challa,
él eres tú.
230
00:12:50,103 --> 00:12:53,607
A.I.M. alarma de vigilancia,
alerta de palabra clave "Magnum."
231
00:12:53,774 --> 00:12:55,817
Es mi A.I.M. chico,
el que molesté.
232
00:12:55,984 --> 00:12:57,986
el esta escuchando algo
sobre Magnum.
233
00:12:58,153 --> 00:12:59,404
Ponlo en los parlantes.
234
00:12:59,571 --> 00:13:02,241
SUPREMO: ¿Pantera?
¿Quién es la Pantera Negra?
235
00:13:02,407 --> 00:13:05,035
MAGNUM: Alguien
que no debería estar vivo.
236
00:13:05,202 --> 00:13:07,871
Ha estado tras mi rastro
desde que escapé de Wakanda,
237
00:13:08,038 --> 00:13:10,499
y ahora tu Iron Man
está involucrado?
238
00:13:10,666 --> 00:13:13,335
Esto está en espiral
fuera de control.
239
00:13:13,502 --> 00:13:16,338
No lo pienses ni por un segundo
no hay otros compradores.
240
00:13:16,505 --> 00:13:19,132
¿Cómo es esta pantera?
¿Seguimiento de Magnum?
241
00:13:19,299 --> 00:13:21,677
determinamos que
el vibranio que robó
242
00:13:21,844 --> 00:13:23,637
Emite una firma única.
243
00:13:23,804 --> 00:13:24,847
Es posible esto...
244
00:13:25,013 --> 00:13:26,890
SUPREMO: Detente. Eso es perfecto.
245
00:13:27,057 --> 00:13:28,767
Si lo sigue el metal,
246
00:13:29,393 --> 00:13:33,313
Podemos usarlo para tratar con ambos.
la Pantera Negra y Iron Man.
247
00:13:33,480 --> 00:13:35,399
Bueno, eso no es bueno.
248
00:13:35,983 --> 00:13:38,068
Es una trampa.
Pero si vas tras él,
249
00:13:38,235 --> 00:13:40,654
él le dirá al mundo entero
eres el hombre de hierro.
250
00:13:42,531 --> 00:13:43,532
PEPPER: Tony...
251
00:13:44,157 --> 00:13:45,409
¿Qué vas a hacer?
252
00:13:48,287 --> 00:13:51,623
PEPPER: Entonces, A.I.M. esta configurando
una trampa para la Pantera Negra,
253
00:13:51,790 --> 00:13:53,750
y él va a caer
directo a ello.
254
00:13:54,251 --> 00:13:56,420
Pero si Iron Man ayuda,
hay una posibilidad
255
00:13:56,587 --> 00:13:59,673
él revelará tu secreto
identidad ante el mundo.
256
00:13:59,840 --> 00:14:03,677
Pero, si llega a Magnum antes
hace el intercambio de Vibranium,
257
00:14:03,844 --> 00:14:06,680
perderemos el liderazgo
tenemos al jefe de A.I.M.
258
00:14:08,182 --> 00:14:11,977
Vaya, eso es un pepinillo, está bien.
Es un escenario en el que todos pierden.
259
00:14:12,144 --> 00:14:15,939
Pero puedes perder de diferentes maneras,
entonces es una situación en la que todos pierden, todos pierden.
260
00:14:16,106 --> 00:14:18,192
Y tal vez una pérdida más.
261
00:14:18,734 --> 00:14:20,527
JAMES: Deja de ayudar, Pepper.
262
00:14:24,448 --> 00:14:26,950
[música de acción]
263
00:14:46,678 --> 00:14:48,055
Esto es culpa de Tony.
264
00:14:48,222 --> 00:14:50,516
Déjalo encontrar una manera
para hacer lo correcto.
265
00:14:50,682 --> 00:14:55,145
Vaya, gracias chicos. recuerda
cómo hicimos "lo correcto"
266
00:14:55,312 --> 00:14:57,105
cuando nuestras fotos
están en las noticias
267
00:14:57,272 --> 00:14:59,525
y cada villano
en nueva york viene
268
00:14:59,691 --> 00:15:01,443
quemar
la casa de tu familia.
269
00:15:01,610 --> 00:15:05,405
Uh, pensándolo bien,
Panther era un imbécil bastante grande...
270
00:15:07,241 --> 00:15:09,618
[música heroica]
271
00:15:09,785 --> 00:15:12,287
[♪♪♪]
272
00:15:12,454 --> 00:15:15,165
Aquí está la señal
El dron está en movimiento.
273
00:15:15,332 --> 00:15:18,585
Él va a G. Washington
Autopista, ahora en el puente.
274
00:15:19,920 --> 00:15:21,004
¿Qué estás haciendo?
275
00:15:21,713 --> 00:15:24,925
Enviarle mensajes de texto a mi papá para ver si puede.
traslado fuera de Nueva York.
276
00:15:25,092 --> 00:15:26,051
Por si acaso.
277
00:15:26,218 --> 00:15:28,887
Oye, aquí tienes una pregunta.
¿Qué es el vibranio?
278
00:15:29,054 --> 00:15:30,764
¿Eso es lo que vende Magnum?
279
00:15:30,931 --> 00:15:32,474
¿Qué tiene de asombroso?
280
00:15:32,641 --> 00:15:35,894
¡Ja ja! nunca has oído
de... de...
281
00:15:36,812 --> 00:15:39,231
Bueno, nunca he oído
de Vibranium, tampoco.
282
00:15:39,398 --> 00:15:40,190
TONY: Sí.
283
00:15:40,816 --> 00:15:42,276
Mi papá lo mencionó una vez.
284
00:15:42,442 --> 00:15:46,446
El vibranio es un metal realmente raro.
que absorbe energía cinética.
285
00:15:46,613 --> 00:15:47,781
Vibraciones, principalmente.
286
00:15:47,948 --> 00:15:51,994
Puede almacenar y redirigir el
energía, lo que la hace muy poderosa.
287
00:15:52,160 --> 00:15:54,621
Y en las manos equivocadas,
digamos A.I.M.,
288
00:15:54,788 --> 00:15:56,290
podría ser peligroso.
289
00:15:56,456 --> 00:15:59,293
entonces tu papa
lo mencioné. Entiendo.
290
00:15:59,459 --> 00:16:00,294
[tormenta]
291
00:16:00,460 --> 00:16:01,753
[electricidad crepitando]
292
00:16:02,379 --> 00:16:05,090
Vaya, me alegro de tener un rastreador.
en ese apicultor,
293
00:16:05,257 --> 00:16:07,050
de lo contrario nunca los encontraría.
294
00:16:07,217 --> 00:16:08,552
[Impulsores de Iron Man]
295
00:16:10,095 --> 00:16:11,972
[llantas chirriando]
296
00:16:21,356 --> 00:16:23,775
[gruñidos de esfuerzo]
297
00:16:23,942 --> 00:16:25,694
[explosiones láser]
298
00:16:33,118 --> 00:16:35,913
¡Moisés Magnum! ¡Enfréntame!
299
00:16:41,627 --> 00:16:44,296
Entonces la pantera negra
vive de nuevo.
300
00:16:44,963 --> 00:16:46,465
No creo en fantasmas,
301
00:16:46,632 --> 00:16:49,384
entonces debes ser T'Challa,
el Príncipe.
302
00:16:49,551 --> 00:16:53,055
me siento mal por
quitarle al padre de un niño.
303
00:16:53,222 --> 00:16:56,433
Así que tendré el gusto de reunirte contigo.
304
00:16:57,726 --> 00:16:58,810
[gruñido agresivo]
305
00:16:59,394 --> 00:17:00,604
¡Ah!
306
00:17:01,522 --> 00:17:02,689
[gemido de dolor]
307
00:17:05,108 --> 00:17:06,068
[explosión eléctrica]
308
00:17:10,614 --> 00:17:13,075
[gritando de dolor]
309
00:17:14,076 --> 00:17:16,703
Mis nuevos amigos en A.I.M.
he estado estudiando
310
00:17:16,870 --> 00:17:19,873
tu metal sagrado
Durante mucho tiempo, Pantera.
311
00:17:20,040 --> 00:17:22,459
Incluso han encontrado una manera
para desestabilizarlo.
312
00:17:23,085 --> 00:17:27,130
No soy un científico, pero Vibranium,
almacena energía, ¿no?
313
00:17:27,923 --> 00:17:32,594
Bueno, estas vigas están bombeando.
el metal en tu persona real
314
00:17:32,761 --> 00:17:36,181
tan lleno de energía vibratoria,
que te convertirá
315
00:17:36,348 --> 00:17:38,433
en una bomba viviente.
316
00:17:38,600 --> 00:17:40,686
Demasiado complicado para mi gusto,
317
00:17:40,853 --> 00:17:43,355
pero aparentemente
Creen que estás explotando
318
00:17:43,522 --> 00:17:46,066
puede cuidar
de esta persona de Iron Man
319
00:17:46,233 --> 00:17:47,734
quién los ha estado molestando.
320
00:17:48,819 --> 00:17:50,445
Oh, cuando veas a tu padre,
321
00:17:50,612 --> 00:17:53,282
por favor agradécele de nuevo
por su roca sagrada.
322
00:17:53,448 --> 00:17:56,910
Me va a hacer
muy rico.
323
00:17:58,829 --> 00:18:01,206
El científico supremo
te está esperando.
324
00:18:05,335 --> 00:18:06,837
¿Estás entendiendo esto?
325
00:18:07,004 --> 00:18:09,214
Ese debe ser Magnum.
con los apicultores.
326
00:18:09,381 --> 00:18:11,049
Lo llevarán al A.I.M.
327
00:18:11,216 --> 00:18:13,844
¡Estábamos esperando esto!
Simplemente te seguiré.
328
00:18:15,721 --> 00:18:16,638
Esperar.
329
00:18:17,264 --> 00:18:18,599
¿Dónde está la Pantera?
330
00:18:23,353 --> 00:18:25,564
[música de suspenso]
331
00:18:25,731 --> 00:18:28,692
[♪♪♪]
332
00:18:37,326 --> 00:18:38,785
[shock violento]
333
00:18:43,582 --> 00:18:44,416
[explosión láser]
334
00:18:45,584 --> 00:18:48,253
[explosiones láser]
335
00:18:52,466 --> 00:18:53,592
¿Estás bien?
336
00:18:53,759 --> 00:18:56,553
Debes irte.
Debes alejarte de mí.
337
00:18:56,720 --> 00:19:00,057
El Vibranium en mi uniforme,
va a explotar.
338
00:19:00,224 --> 00:19:03,393
Advertencia. destructivo
Liberación de energía cinética inminente.
339
00:19:04,102 --> 00:19:05,979
El metal se ha vuelto inestable.
340
00:19:06,605 --> 00:19:08,315
¡Vete ahora!
341
00:19:08,941 --> 00:19:11,902
Esperar. El Vibranio,
absorbe energía cinética,
342
00:19:12,069 --> 00:19:13,695
¿Pero también tiene que liberarlo?
343
00:19:13,862 --> 00:19:15,113
Sí, pero...
344
00:19:15,280 --> 00:19:17,824
Entonces, libera la energía.
antes de que explote.
345
00:19:17,991 --> 00:19:20,744
Puedes desviar
la energía y estabilizarla.
346
00:19:20,911 --> 00:19:21,954
PANTERA NEGRA: ¿Cómo?
347
00:19:22,120 --> 00:19:23,956
TONY: Intenta golpear algo.
348
00:19:27,417 --> 00:19:31,004
[explosiones láser]
349
00:19:31,630 --> 00:19:32,589
[gruñido de dolor]
350
00:19:41,682 --> 00:19:42,683
[explosiones láser]
351
00:19:46,019 --> 00:19:49,606
¡Informe! ¡Alguien! ¡Botella doble!
¡¿Dónde está el Vibranium?!
352
00:19:49,773 --> 00:19:50,691
[gruñido de pintura]
353
00:19:51,233 --> 00:19:53,861
¡Ah! Eh... ay...
354
00:19:55,237 --> 00:19:56,989
[sin aliento]
355
00:20:01,201 --> 00:20:02,035
¡Ay!
356
00:20:04,204 --> 00:20:05,873
[grito de dolor]
357
00:20:08,166 --> 00:20:10,002
ORDENADOR: Vibranio estabilizado.
358
00:20:13,547 --> 00:20:15,340
Tan tentador...
359
00:20:16,091 --> 00:20:18,552
Pero la muerte es demasiado fácil para ti.
360
00:20:19,178 --> 00:20:21,221
Te enfrentarás a la justicia de Wakanda.
361
00:20:21,388 --> 00:20:24,141
Y entonces desear
Terminé esto aquí.
362
00:20:24,308 --> 00:20:25,142
¡Ay!
363
00:20:29,521 --> 00:20:31,273
No... el mineral sagrado...
364
00:20:31,857 --> 00:20:32,691
¿Dónde?
365
00:20:33,108 --> 00:20:34,902
TONY: ¿Buscas algo?
366
00:20:35,068 --> 00:20:37,696
Magnum llevado
el Vibranium robado con él.
367
00:20:37,863 --> 00:20:40,282
Si A.I.M. lo tiene ahora,
He fracasado.
368
00:20:40,449 --> 00:20:43,493
No soy digno de Wakanda.
corona, o este uniforme.
369
00:20:43,660 --> 00:20:46,705
Perdiendo el Vibranium,
pidiendo ayuda...
370
00:20:46,872 --> 00:20:49,917
ha traído deshonra
al manto de la Pantera.
371
00:20:50,083 --> 00:20:52,961
Uh, cuando te pregunté si estabas
buscando algo,
372
00:20:53,128 --> 00:20:56,006
en realidad quise decir
"¿Estás buscando esto?"
373
00:20:57,090 --> 00:20:59,343
mira, lo sé
lo que estás pasando.
374
00:20:59,510 --> 00:21:00,552
No sabes nada.
375
00:21:00,719 --> 00:21:03,013
sé lo que significa
perder a un padre,
376
00:21:03,180 --> 00:21:05,474
tener que asumir
sus responsabilidades.
377
00:21:05,641 --> 00:21:07,309
Créame, lo sé.
378
00:21:08,018 --> 00:21:11,146
Pero también sé que no podría
Lo he hecho sin amigos.
379
00:21:11,313 --> 00:21:13,649
no tienes que ir
solo a través de esto.
380
00:21:13,815 --> 00:21:16,860
Ya no soy un niño.
Soy un rey.
381
00:21:17,027 --> 00:21:18,987
Y un rey no puede pedir ayuda.
382
00:21:19,154 --> 00:21:22,366
No pediste mi ayuda.
Sólo estabas en mi camino.
383
00:21:28,247 --> 00:21:30,290
Quizás mantener aislada a Wakanda
384
00:21:30,457 --> 00:21:32,543
nos ha lastimado más
que nos protegió.
385
00:21:32,709 --> 00:21:34,795
Quizás Wakanda
pidió ayuda,
386
00:21:35,295 --> 00:21:38,048
mi padre no lo haría
han perecido en el ataque.
387
00:21:38,423 --> 00:21:40,217
Quizás este rey
necesita cambiar
388
00:21:40,384 --> 00:21:42,594
el camino wakanda
piensa en los forasteros.
389
00:21:44,388 --> 00:21:46,056
No te emociones, Stark.
390
00:21:46,807 --> 00:21:48,058
Dije "quizás".
391
00:21:51,979 --> 00:21:55,566
[música heroica]
392
00:21:55,732 --> 00:21:56,942
¡De nada!
393
00:22:00,445 --> 00:22:05,701
♪ Hombre de Hierro ♪
394
00:22:07,077 --> 00:22:12,249
♪ Hombre de Hierro ♪
395
00:22:13,250 --> 00:22:19,047
♪ Él es Iron Man ♪
396
00:22:20,340 --> 00:22:25,304
♪ Hombre de Hierro ♪
397
00:22:26,930 --> 00:22:29,683
♪ Hombre de Hierro ♪
398
00:22:29,892 --> 00:22:31,894
Subtítulos: TITRAFILM